Bluejax.net

„Es schneit, es schneit, kommt alle aus dem Haus, die Welt, die Welt, sieht wie gepudert aus…“

Ja, Wintereinbruch in Deutschland. Mit etwas Verspätung scheint sich der Winter doch noch ein (kurzes?) Stelldichein geben zu wollen. Aufgrund des milden Klimas in den vergangenen Wochen ist es somit auch nicht groß verwunderlich, dass der doch plötzliche Wintereinbruch zu vielen Problemen zu führen scheint. Autobahnen werden gesperrt, Straßen von weißen Schichten bedeckt und Airports geschlossen…

Ich sehe was, was du auch siehst!

Hmmm, ist euch was aufgefallen? Nein? Ja? Nochmal: Die Rede war vom Wintereinbruch, von Autobahnen, von Straßen und von Airports. Na, macht`s Klick? Welcher dieser 3 Begriffe passt nicht in die Reihenfolge? Richtig, der Airport! Und nicht etwa deshalb, weil sich ein Airport mit Flugzeugen und die anderen beiden Begriffe mit Autos beschäftigen. Wieso schreibe ich die ersten beiden Wörter in Deutsch und das letzte Wort in Englisch?

Die Antwort ist ganz einfach: Weil ich den Lead eines aktuellen Spiegel-Online-Artikels vom heutigen 24. Januar 2007 zitiert habe. Denn in dem Artikel „Wintereinbruch - Süddeutschland versinkt im Schnee“ heißt es wortwörtlich:

Mehrere Autobahnen wurden gesperrt. Auf den Airports Stuttgart und München fielen über hundert Flüge aus.

Eins + Eins = Two

O.k., ich mag ja auch englische Begriffe. In der heutigen Zeit der Globalisierung lässt es sich kaum Vermeiden, dass viele Wörter aus dem Englischen Einzug in die deutsche Alltagssprache erhalten. Aber meistens handelt es sich dabei um Wörter, die etwas Neues Beschreiben. Aber wieso muss man denn in einem Artikel der größten deutschen „Onlinezeitung“ das deutsche Wort Flughafen durch den englischen Begriff Airport ersetzen?

Gut, wenn die Flughäfen sich selber als Airport titulieren, dann kann ich das aufgrund der wichtigen Rolle im internationalen Verkehr ja noch verstehen. Aber das SpOn jetzt anfängt und von Airports statt von Flughäfen spricht, das verwundert mich doch sehr. Ich frage mich nur: „Wieso???“

bluejax
Il, den 24. Januar 2007

Quellen und Links:
http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,461942,00.html